Florianíssimo

A viagem que realizamos em 2012 teve um momento especial que relembro com as seguintes fotos. A recepção calorosa Muitas brincadeiras, uma falava italiano e a outra português, mas não foi necessário interprete, elas se entendem brincado! Depois do almoço, café, chocolate e grappa. No Caminho para Trento Lidia foi muito atenciosa em nos receber, principalmente nas circunstâncias à época, ficamos muito felizes e para sempre seremos gratos por tanto carinho. 

Realizamos uma viagem à Itália em 2012 para conhecer pontos turísticos importantes, mas também passar em cidades da região Trentina onde iniciou a imigração de nossos antepassados em 1875.  Entre 24 de março a 10 de abril de 2012 estivemos em Villa Agnedo e em outras cidades do Vale da Valsugana , principalmente Strigno , Castel Ivano , Borgo Valsugana e Castel Nuovo, de onde se originam diversas famílias muito conhecidas dos Floriani, tais como, Sandri, Tiso, Paternoli, Rafaeli, Tomaselli e Vasselai. Cruzamos com estes nomes nos cemitérios , ruas e praças , restaurantes , em refeições animadas e em giros pela região.   Parque em Strigno, Trentino, Itália, em 2012. Passamos a maior parte do tempo de ônibus e trens, em um trajeto na região norte da Itália que iniciou em Veneza, passou em Fiera di Primiero e Transaqua , e depois de uma boa parada em Strigno e Villa Agnedo partimos para Trento. O relato é compartilhado com bastante atraso, mas a perda de alg...

No dia 05 de abril de 2012, Armando Floriani fez uma gentileza ímpar. Pegou seu carro e nos levou em um giro nos principais pontos turísticos da região. Cidades históricas, estações de esqui, lugares curiosos, e pelo caminho, a descrição das diferenças culturais de cada lugar. Não escapava detalhes arquitetônicos ou costumes que diferenciam as pequenas cidades.

Estivemos em Moena, no dia 05 de abril de 2012, e ficamos encantados com a pequena cidade, onde se fala Ladino, da cultura madeireira aflora em todos os cantos e tudo o mais que nos faz sentir vontade de conhecer ainda mais o Tirol.  Moena fica na região Trentino-Alto Adige/Südtirol , Itália, e constitui um dos principais centros de esqui da Europa. É  uma cidade pequena, tem uns 2700 habitantes, fica no  Val di Fassa , e para nós, por sorte estava no caminho para Canazei.

Foi muito legal conhecer Passo Pordoi, em Canazei, na região italiana Trentino-Alto Adige (SübTirol), fazer iso com Aline e Isabela foi ainda melhor. Em 05 de abril de 2012 nosso nobre anfitrião Armando Floriani nos levou para dar uma volta em alguns dos principais pontos turísticos da região.  

Tivemos uma boa surpresa quando estávamos na casa de Gino e Franca Floriani . Depois do almoço Franca nos chamou para ver o que preparava no fogão. Era o Parampampoli , uma invenção local feita para aquecer o corpo e o espírito naquela terra fria de Villa Agnedo, Strigno e região da Valsugana. Ainda é muito pouco conhecida, mesmo sendo típica da terra dos nosso Floriani na Itália.  " E' una bevanda ottenuta dalla miscelazione di caffè, vino, distillato di vino, miele e zucchero, le cui origini si perdono nel tempo. Servita alla fiamma e bevuta in compagnia degli amici rende più gioiose le ore trascorse insieme."  Parampampuli servido em canecas da Crúculo.

Quando estivemos em Villa Agnedo (Trento), em 2012 fomos recebidos por Armando Floriani, conhecido no Brasil como o principal anfitrião dos Floriani na Itália. Se você disser para alguém que deseja visitar a região trentina ou que deseja encontrar algum parente na Itália, facilmente Armando Floriani será o primeiro a ser lembrado. Não o conhecia antes de ir à Itália em 2012, apenas falei rapidamente por telefone uns dias antes da viagem. E não tive escapatória, todos que já passaram pela região disseram para falar com ele. Estavam certos. Isto se deve ao fato de ter recebido com atenção todos os Floriani que passaram por Villa Agnedo. Se alguém esteve lá e não encontrou Armando, pode ter sido por falta de o procurar. Foi muitíssimo generoso conosco e é muito difícil recompensá-lo. E pode ter certeza, não há pacote turístico que proporcione a mesma experiência. Ser recebido e acompanhado em um país estrangeiro por alguém que nos quer bem torna a viagem muitíssimo espec...

Salve, o Borgo! A quel fischio che al mondo Nuovi secoli annunzia solenne, Delle Dodici in fuono gioconda L'ardua Cima risponde fedel: E dall'alto con eco perenne Il gran carro sonante saluta Che a una terra nell'ombra perduta Lieto apporta un futuro piú bel E di vera immortal libertà Alza il grido, il fatidico urrà Estivemos em Borgo Valsugana em duas oportunidades. No dia 2 de abril quando passamos por alí para pegar um ônibus para Transacqua ( veja o relato aqui ), e no dia 5, quando Armando Floriani nos levou para conhecer a cidade, no último dia de visita antes de irmos para Trento.

Fomos convidados para um jantar com Armando e Lidia. Chovia fino em Strigno quando caminhamos até o restaurante que fica perto do Albergo Nazionale. Fazia pouco tempo que havia anoitecido e as ruas da cidade já estavam desertas. Então é de assustar quando aparece um carro naquelas ruas estreitas. Igual a outros restaurantes italianos a decoração chama atenção. Móveis antigos como se fossem bens da família, obras de arte, quadros pintados nas paredes, e até alguma estante com livros em algum canto, como se estivéssemos na sala de estar da tia Maria.  Encontramos na pizaria o mesmo grupo de trabalhadores sérvios que vimos na noite anterior, quando jantamos no restaurante do Albergo Nazionale . (Aliás, já contei da Risoto de Urtiga que eles servem? Fantástico!). O Ristorante Pizzeria Al Torchio Di Moranduzzo Andrea, fica em Strigno , na rua de trás da agência bancária do Cassa Rurale de Stringo, muito fácil de achar. Se juntaram à nós o Sr. Renso Sandri, vice Sindaco de Villa Ag...

Chegou ao fim nossa rápida passagem por Veneza. Conseguimo s uma promoção fantástica em um hotel na cidade de Transacqua e somente depois seguiríamos para Strigno e Villa Agnedo. Na manhã do dia 02 de abril de 2012, pegamos o trem na estação de Porta Veneza. O trem com dois andares não existe no Brasil, muito legal. Percorremos a planície litorânea e em Bassano Del Grapa trocamos de trem e seguimos pelo vale do rio Brenta. Tem gente que acha que não dá pra viajar com criança. Isabela tinha 4 anos, e foi só festa. Viajar de trem é fantástico. Seguro, tranquilo, no mínimo, para quem não está acostumado, uma atividade diferente. A nossa pequena curtiu muito. Da estação se viam as primeiras montanhas em nosso destino. No caminho tortuoso o trem fez força pra subir. Passamos por Primolando, onde há 102 anos atras a ferrovia foi ligada ao vale do Brenta (Valbrenta), unindo-se definitivamente o Reino da Itália e o Austríaco, e claro, aproximando para sempre Veneza e...

Ao avistar um maciço rochoso não restava dúvidas, eram os Dolomites, havíamos chegado em Primieiro. Era 02 de abril de 2012, e ainda não sabíamos o que tínhamos para conhecer, mas muita coisa legal devia ser. Da pequena rodoviária seguimos a pé em companhia de uma senhora muitíssimo simpática, que conhecia o Brasil e falava ou um pouco de português, ou falava Italiano calmamente de forma que conseguíssemos entender, além de uma ótima conversa, recebemos a indicação do caminho para encontrar o hotel. Atravessamos uma ponte de madeira daquelas que em Santa Catarina só restam história. Do outro lado do Rio passamos por algum comércio fechado, pouca gente na rua, a sensação de que era domingo. Chegamos o Hotel e os atendentes não compreendiam português, não faziam questão de falar em Italiano, muito mesmos em tentar compreender o pouco do nosso italiano. Descobrimos que éramos os únicos hóspedes. O inverno foi embora mais cedo e junto com ele a neve, sumiram os t...

Em Fiera di Primiero, pequena cidade encravada aos pés dos Dolomites, nos Alpes ao Norte da Itália, encontramos uma Catarinense que viajou à Itália em busca da dupla cidadania, passou dificuldades que a fez rezar por ajuda, e casou com montanhista. Ela nos preparou em seu Hotel a melhor polenta com molho de cogumelos que experimentamos. Estávamos em Primiero, no dia 03 de abril de 2012, ao meio dia e o comércio fechou, lembrou o tempo de criança, e fechou tudo mesmo. Não conseguimos enviar cartas pelo correio, não entramos na loja de artesanato, tudo fechado, as ruas desertas. Onde almoçar? Até que surge uma placa de Pizzeria, era uma cantina do Hotel Soleder.  Ao pedir pelo almoço a conversa em Italiano rendeu até que a atendente pergunta, vocês são brasileiros? Tinha tanto sotaque que só entendi o porque da pergunta quando ela disse: Ah, que bom! Quanta saudade de falar português!  Com a surpresa do encontro quase que o pedido não vai pra cozi...

Depois de uma semana na Itália, e ver catedrais e palácios imponentes, não é qualquer construção histórica que volta a surpreender. Mas de alguma forma, ao ver aquele o Castelo de Ivano acabei sendo surpreendido. Já era para saber a história da fortificação , mas não havia me importado tanto com isto até estar diante dele. O castelo fazia parte da história da familia Floriani.  Embora a construção seja de 1187 d.C., a primeira construção no local é muito mas antiga, data de 590 d.C. Na foto a seguir se vê a paisagem lindissima, o Castel Ivano e parte da pequena cidade de Ivano Fraceva. Vila Agnedo e Strigno estão no vale logo atrás destas casas. A seguir, o Castel de Ivano visto da casa de Armando Floriani.   Para conhecer mais sobre o Castelo e a cidade, uma fonte pode ser:  Uma pena que por pouco perdemos o lançamento do Il volume di Vittorio Fabris “Ivano Fracena. Il paese e il suo castello” (2012) presentato domenica 17 giugno alle 11...

Parecia inacreditável quando finalmente chegamos na terra de onde partiram meus antepassados em 1875. Diversas famílias italianas em dificuldade naquela dura época deixaram tudo para trás e foram para o Brasil, muitos Floriani, Sandri, Rafaeli e Paternoli partiram de Villa Agnedo, localizada no Valsugana, um vale formado pelo rio Brenta, que nasce em trento e corre em direção à Veneza. Quando estivemos na região a paisagem começava a ficar mais verde e florida. E com uma certa paixão daria para achar que Agnedo lembraria um pouco algumas cidades do interior de Santa Catarina. As cidades italianas como Agnedo são muito pequenas mesmo, cercadas de alguma área verde, pequenas áreas de pastagens, de pomares de maçã ou parreiras. E em algum ponto se tocam com outra cidade, uma conurbação desavergonhada.  Não se vê mansões, tão pouco uma moradia ruim. Todas a casas são boas, todas as ruas com asfalto (sem remendos), casas pintadas, muito verde, antigas construções com pedra...

O Cemitério de Villa Agnedo chama atenção pelo monumento aos caduti, mortos na Primeira e Segunda Grande Guerra. Na foto a seguir, se vê o monu mento com o Monte Lefre ao fundo. Cemitério é sinônimo de dor, de assombramento. E no Brasil, não deixa de ser um local de encontro de parentes, que só vemos no dia de feriado de Cinzas. Mas o mais comum é que se ache graça de quem vai à Itália e gasta um tempão em um cemitério. De fato, há um certo encantamento e encontrar numa terra distante alguns nomes familiares, nem que seja em uma lápide.  O Cemitério de Villa Agnedo fica na rua principal, à caminho de Strigno, então parece que é uma parada obrigatória para os visitantes brasileiros. Enquanto tirava muitas fotos e lia rapidamente cada uma das lápides, me dei conta que repetia o que tantos outros visitantes que me precederam fizeram. Enquanto pisava na pedra brita e ouvia Franca falar, estava meio absorto, naquele local estavam os mais sólidos sinais de que a fa...